支援情報告知のためのチラシ

フードサポートこうべは、食の支援を行う神戸市の取り組みです。
情報を届けたい相手は特定の誰かではなく、国籍・年齢・状況を問わない「全市民」。
そのチラシとポスターをお手伝いしました。

受け手が全員というとき、言葉の設計には矛盾が生じます。
やさしい日本語を徹底すると、日本語母語話者には「自分たちに向けられていない」という距離感が生まれる。
一方で、行政特有の堅い表現では、読む人の心のハードルが上がってしまう。
誰かに届くよう書けば、別の誰かに届かなくなる。

模索したのは、語彙を絞りながらも幼稚にならない、尊厳を損なわない言葉です。
「誰もが読めて、誰もが自分ごとだと思える」。
そのために、漢字にルビを振りながら、簡略化しすぎない表現を設計しました。
支援を必要としている方に、フラットに届くための接点をつくっています。